1 00:00:26,985 --> 00:00:30,530 ובכן, אדוני, אני עוזב עכשיו. אני לא אפריע לך שוב. 2 00:00:31,281 --> 00:00:32,615 תודה על הכל. 3 00:00:33,283 --> 00:00:37,620 הייתי אומר שאם אתה רוצה, אתה יכול להשאיר את החפצים שלך בחדר השינה. 4 00:00:38,288 --> 00:00:40,874 אני לא מבין, אדוני. מַדוּעַ? 5 00:00:40,874 --> 00:00:43,835 חשבתי יותר על העניין, 6 00:00:44,169 --> 00:00:47,380 ואני חושב שיש הרבה דברים לעשות בבית הזה. 7 00:00:47,797 --> 00:00:51,134 מצרכים, בישול, בגדים וכדומה... 8 00:00:51,634 --> 00:00:54,929 זה לא שאני לא יכול לעשות את זה לבד, 9 00:00:54,929 --> 00:00:57,348 פשוט אין לי זמן לעשות הכל. 10 00:00:58,933 --> 00:01:00,894 אז אתה מעסיק אותי? 11 00:01:00,894 --> 00:01:02,020 כן, ילדה. 12 00:01:03,229 --> 00:01:06,441 מַה? בסדר, בסדר, זה לא כזה עניין גדול. 13 00:01:06,441 --> 00:01:08,026 תעשה לי טובה. 14 00:01:08,026 --> 00:01:12,405 לך לקצב וקנה חלציים שלמים להכין קציצת לחם. 15 00:01:12,405 --> 00:01:14,365 כן, אדוני. מִיָד. 16 00:01:15,075 --> 00:01:16,367 תודה רבה, אדוני. 17 00:01:19,996 --> 00:01:21,164 בולודו. 18 00:01:21,539 --> 00:01:22,874 Pelotudo. 19 00:01:25,543 --> 00:01:28,171 בולודו ופלוטודו הן שתי מילות מפתח 20 00:01:28,171 --> 00:01:30,298 אם אי פעם תיסע לבואנוס איירס. 21 00:01:30,298 --> 00:01:33,426 הם עלבונות. "בולודו" רך וידידותי יותר, 22 00:01:33,426 --> 00:01:36,679 אתה יכול להגיד את זה בלי להעליב, אפילו חיבה. 23 00:01:36,679 --> 00:01:41,684 למשל, לחבר, אתה יכול לומר "che, boludo" כברכה. 24 00:01:41,851 --> 00:01:46,439 בולודו פירושו המילולי יש לך ביצים גדולות. בו-לו-דו. 25 00:01:46,439 --> 00:01:50,443 לאחר מכן, יש pelotudo, עוד עלבון, אבל זה כבד יותר. 26 00:01:50,443 --> 00:01:54,072 זה גם אומר יש לך ביצים גדולות וכבדות, 27 00:01:54,072 --> 00:01:56,991 אבל ברור שזה הרבה יותר אגרסיבי מאשר בולודו. 28 00:01:56,991 --> 00:02:00,453 הסאונד לבד הוא אגרסיבי יותר: פ-לו-טו-דו. 29 00:02:03,039 --> 00:02:05,250 מנואל הוא פוטאדור גדול. 30 00:02:05,708 --> 00:02:10,672 העלבונות בפיו מתרבים פי מאה בכוח ובחסד. 31 00:02:11,923 --> 00:02:15,301 הוא יורה אותם בדיוק של מקלע משומן היטב. 32 00:02:17,345 --> 00:02:18,346 בולודו! 33 00:02:18,972 --> 00:02:20,598 Pelotudo! 34 00:02:21,850 --> 00:02:23,434 שום דבר 35 00:02:23,434 --> 00:02:24,519 נאדה. 36 00:02:39,576 --> 00:02:41,452 פרק שלישי. 37 00:02:43,705 --> 00:02:48,918 האמת של קציצת הלחם. לה ורדאד דה לה מילנסה. 38 00:02:49,043 --> 00:02:53,173 חושפים עם עליונות מוסרית אמת בלתי ניתנת לערעור 39 00:02:53,173 --> 00:02:55,967 זה עד עכשיו נשמר מוסתר מאחרים. 40 00:02:57,969 --> 00:03:00,513 עבור קציצות לחם, תמיד להשתמש במותן. 41 00:03:00,930 --> 00:03:04,392 אם הקצב מציע לך כתף, הוא מזלזל בך. 42 00:03:04,517 --> 00:03:07,562 ואם הוא יציע לך סינטה, הוא סנוב. 43 00:03:08,104 --> 00:03:11,065 סטייק רומפ, אף פעם. זה יבש מדי. 44 00:03:11,065 --> 00:03:13,276 סיבוב הוא תמיד בחירה טובה. 45 00:03:13,276 --> 00:03:16,696 במקרה שלי, בשלב זה של חיי, אני לא אקח פחות מחלצי. 46 00:03:16,696 --> 00:03:18,781 האם זה בזבוז? אוּלַי. 47 00:03:18,781 --> 00:03:22,202 האם מדובר באקט של ראוותנות? לא אכפת לי. 48 00:03:22,202 --> 00:03:25,079 ובכן, הכל שלך. נקה אותו. 49 00:03:33,046 --> 00:03:36,132 עכשיו, חתך אורכי. 50 00:03:36,716 --> 00:03:38,635 אז אנחנו יכולים לקבל סטייקים די גדולים. 51 00:03:40,720 --> 00:03:42,513 אז אתה טוב בטיפול בסכינים. 52 00:03:42,513 --> 00:03:43,973 אספת את זה בכלא? 53 00:03:43,973 --> 00:03:46,142 לא, אדוני. מה אתה אומר? 54 00:03:46,476 --> 00:03:49,646 העניין הוא, העבודה הראשונה שלי היה אצל אורז בשר בקונספסיון. 55 00:03:51,731 --> 00:03:54,108 הנה, פשוט עקוב אחר המתכון של סלסה. 56 00:03:54,108 --> 00:03:55,777 שמור אותו תמיד בהישג יד. 57 00:03:57,695 --> 00:04:01,699 הוסף לתערובת כף רמה אחת של חרדל. 58 00:04:02,116 --> 00:04:05,620 זה חייב להיות דיז'ון, שהוא החביב על מר מנואל. 59 00:04:05,620 --> 00:04:09,123 אחרי זה, מלח ופלפל שחור גרוס טרי. 60 00:04:09,123 --> 00:04:14,420 זכור: אל תוסיף פטרוזיליה ושום קצוצים לביצים. 61 00:04:14,420 --> 00:04:18,424 אנו מוסיפים ומערבבים אותם עם פירורי הלחם. 62 00:04:18,424 --> 00:04:22,053 סלח לי, אדוני, אבל זה נראה שיש טעות בביאור. 63 00:04:22,220 --> 00:04:25,181 כתוב שהפטרוזיליה והשום לך עם פירורי הלחם, 64 00:04:25,181 --> 00:04:27,392 - אבל הם לא הולכים בתערובת? - לא, לא, לא. 65 00:04:27,392 --> 00:04:29,435 לא, כולם מכניסים אותם לתערובת, 66 00:04:29,435 --> 00:04:34,607 אבל סלסה הגדירה מחדש 200 שנה של היסטוריית קציצות לחם 67 00:04:34,607 --> 00:04:37,694 על ידי הוספת הפטרוזיליה והשום לפירורי הלחם. 68 00:04:37,694 --> 00:04:39,153 בְּסֵדֶר! 69 00:04:41,239 --> 00:04:43,992 תגיד לי, למה עזבת אורז הבשר? 70 00:04:45,118 --> 00:04:47,453 לא עזבתי. פוטרתי. 71 00:04:47,912 --> 00:04:49,622 כשנכנסתי להריון עם הילדה שלי, 72 00:04:49,622 --> 00:04:53,001 הם פיטרו אותי הרגע שבו הבחינו בבטן שלי. 73 00:04:53,001 --> 00:04:54,627 אז חזרתי לגוארמברה. 74 00:04:56,838 --> 00:04:57,839 בְּסֵדֶר. 75 00:04:58,506 --> 00:04:59,507 לא, לא, לא! 76 00:04:59,507 --> 00:05:03,761 אני רואה שיש לך את לחם הביצים דחף ארגנטינאי. 77 00:05:03,761 --> 00:05:07,598 המפתח לקציצת לחם טובה הוא לחם-ביצה-לחם. 78 00:05:08,224 --> 00:05:11,936 פעם ראשונה בלחם יסיר את הלחות. 79 00:05:12,437 --> 00:05:14,439 לאחר מכן, טובלים אותו בתערובת. 80 00:05:15,356 --> 00:05:19,569 אחרי זה, עוד פעם אחת בלחם, אז נקבל חום זהוב יפה. 81 00:05:26,951 --> 00:05:28,077 כֵּן? 82 00:05:28,411 --> 00:05:31,914 הו, כן, יקירי! אני אהיה שם בעוד שנייה. 83 00:05:35,084 --> 00:05:37,920 זה איגנסיו. הוא הלך לקחת את המכונית. 84 00:05:37,920 --> 00:05:41,466 ההטבות שיש לחבר עורך דין. אני מיד אחזור. 85 00:05:41,466 --> 00:05:44,594 מסיימים את הקציצה הלחם ולהכין קצת פירה. 86 00:05:44,594 --> 00:05:46,554 כן, אדוני. אני אתחיל את התנור. 87 00:05:46,554 --> 00:05:49,432 אל תחשוב על זה אפילו. אני רוצה אותם מטוגנים! 88 00:06:12,538 --> 00:06:13,539 הממ. 89 00:06:17,835 --> 00:06:19,003 קציצת הלחם... 90 00:06:20,421 --> 00:06:21,547 הוא טוב מאוד. 91 00:06:22,799 --> 00:06:23,800 מוּשׁלָם. 92 00:06:24,384 --> 00:06:29,889 בתפוחי האדמה יכולים להיות יותר חמאה ועוד קצת אגוז מוסקט, 93 00:06:30,431 --> 00:06:33,726 אבל זה ממש טוב! נחמד מאוד! 94 00:06:37,271 --> 00:06:42,443 ארטישוק: קנה אותם במחצית השנייה של אוקטובר, 95 00:06:42,819 --> 00:06:44,153 כשהם הכי טובים. 96 00:06:44,153 --> 00:06:48,658 אחרי השבוע הראשון של נובמבר, להפסיק לקנות אותם עד השנה הבאה. 97 00:06:48,658 --> 00:06:50,701 כלי מטבח: 98 00:06:50,701 --> 00:06:54,664 המאסטר מעדיף לנקות את כלי הנירוסטה 99 00:06:54,664 --> 00:06:57,250 עם מטלית ספוגה בחומץ אלכוהול. 100 00:06:57,250 --> 00:07:00,503 ברונזה, רצוי להשתמש במשחת שיניים 101 00:07:00,503 --> 00:07:02,547 כדי לתת להם ליטוש מושלם. 102 00:07:02,797 --> 00:07:05,716 מעץ, תמיד עם שמן זית. 103 00:07:06,050 --> 00:07:11,097 Beware: לעולם אל תשתמש בנוזלים שוחקים על כלי אלומיניום 104 00:07:11,097 --> 00:07:14,225 כמו חומץ או אמוניה כי הם משאירים כתמים. 105 00:07:17,186 --> 00:07:18,896 אתה מפורסם או משהו? 106 00:07:19,689 --> 00:07:21,482 Are you the food critic? 107 00:07:21,482 --> 00:07:23,359 כן, אדוני. בין היתר. 108 00:07:23,609 --> 00:07:26,946 תמיד חשבתי שזה מבקר must be a great job. 109 00:07:27,155 --> 00:07:29,699 אוכלים בחינם במסעדות הטובות ביותר. 110 00:07:29,907 --> 00:07:33,119 אם בסופו של דבר, לא אהבת את האוכל, you just ate for free... 111 00:07:33,119 --> 00:07:35,079 כן, אבל זה לא בדיוק ככה. 112 00:07:35,538 --> 00:07:39,459 לפני עשרים או שלושים שנה, ארוחה גרועה לא הייתה עניין גדול, 113 00:07:39,750 --> 00:07:43,337 אבל עכשיו יש לי מספר סופי של ארוחות לפניי. 114 00:07:43,629 --> 00:07:46,466 כל אחד שאני לא נהנה תופס את המקום 115 00:07:46,466 --> 00:07:48,593 של אחד שיכול היה להיות מדהים! 116 00:07:50,052 --> 00:07:52,472 לא חשבתי על זה ככה. 117 00:07:52,597 --> 00:07:56,350 הדגם הזה שאתה רוצה למכור, זה 83 או 84? 118 00:07:56,350 --> 00:07:59,187 - 1982. - איזו בושה! 119 00:07:59,187 --> 00:08:04,233 זה קו כל כך דק. הדגם הזה ישן מכדי להימכר כמכונית משומשת, 120 00:08:04,233 --> 00:08:06,527 אבל חדש מדי להימכר כפריט אספנים. 121 00:08:06,527 --> 00:08:08,196 זה מרושע, אבל נראה. 122 00:08:09,739 --> 00:08:13,784 נוסף על כך, זה צהוב חלמון ביצה עז, צער טוב. 123 00:08:13,784 --> 00:08:16,579 - מה רע בצבע? - It's controversial. 124 00:08:16,787 --> 00:08:21,417 אלה שנמכרים הכי הרבה הם אפורים, כחול, אפילו השחור, אבל זה... 125 00:08:21,876 --> 00:08:23,711 בחרתי את הצבע הזה בעצמי. 126 00:08:24,420 --> 00:08:26,214 על הטעם אין ויכוח. 127 00:08:26,380 --> 00:08:28,925 בהחלט יש מחלוקת על טעם. 128 00:08:29,383 --> 00:08:30,676 That is my whole career. 129 00:08:30,968 --> 00:08:31,969 הממ. 130 00:08:46,359 --> 00:08:48,236 - מותר לי? - כמובן. 131 00:08:54,492 --> 00:08:57,161 - האם זה הריפוד המקורי? - Yes, of course. 132 00:08:57,537 --> 00:09:00,122 One can tell. צחנת האימא הזאת לעולם לא תיעלם. 133 00:09:00,122 --> 00:09:04,752 אלו השטיחים שקלטו את הריח. אתה פשוט משנה אותם וזה נעלם. 134 00:09:04,752 --> 00:09:07,296 בעיה אחת עם הדגמים האלה הוא השידור. 135 00:09:07,296 --> 00:09:08,548 הם תמיד נשברים. 136 00:09:08,548 --> 00:09:10,174 היו לך אי פעם בעיות? 137 00:09:10,174 --> 00:09:12,093 מה אני יודע? אני לא זוכר. 138 00:09:12,677 --> 00:09:14,845 האם הקילומטראז' השתנה? 139 00:09:14,845 --> 00:09:16,681 זה אומר 62,000. 140 00:09:16,806 --> 00:09:18,140 האם זה אמיתי? 141 00:09:18,140 --> 00:09:20,309 כמובן שזה אמיתי. 142 00:09:20,309 --> 00:09:22,353 רכב זה לא היה בשימוש רב. 143 00:09:22,353 --> 00:09:26,440 בקושי 1,000 קילומטרים בשנה. זה כלום. 144 00:09:26,440 --> 00:09:28,776 זה אפילו לא עזב את העיר עצמה. 145 00:09:28,776 --> 00:09:30,820 אבל זה בעצם חיסרון. 146 00:09:30,820 --> 00:09:33,781 המכוניות האלה, כשאתה לא משתמש בהן... הם מתפרקים. 147 00:09:33,781 --> 00:09:37,243 האטמים, האטמים מתייבשים, הבוכנות מחלידות. 148 00:09:37,994 --> 00:09:40,746 - How much do you want for it? - 25,000. 149 00:09:40,746 --> 00:09:43,040 - דולרים? לא, רופי. 150 00:09:43,040 --> 00:09:46,586 אתה לא יכול לבקש כל כך הרבה. זה מטורף. This model is not worth all that. 151 00:09:47,211 --> 00:09:49,380 I can pay you 15,000 at most. 152 00:09:49,380 --> 00:09:51,382 לא, 25. 153 00:09:53,259 --> 00:09:56,554 רק בגלל שזה אתה, אני יכול להציע 17,000. 154 00:09:56,554 --> 00:09:58,014 עשרים וחמש. 155 00:09:58,347 --> 00:10:00,391 אתה עקשן מדי. למען האמת... 156 00:10:00,391 --> 00:10:02,184 At a loss, 18. Nothing more. 157 00:10:02,184 --> 00:10:07,565 אל תטרחו להתמקח. This car is no longer for sale. 158 00:10:07,565 --> 00:10:10,276 - למה? - I'm not going to sell it for 17, 159 00:10:10,276 --> 00:10:14,238 או 18, 19, 20, neither for 30 nor 50 grand. 160 00:10:14,614 --> 00:10:16,324 לא אליך. 161 00:10:16,324 --> 00:10:17,658 אל תתעצבן. 162 00:10:17,658 --> 00:10:20,161 זוכר מה סיפרתי לך על הארוחות? 163 00:10:20,161 --> 00:10:22,663 ובכן, זה אותו דבר עבורי עם אנשים. 164 00:10:22,663 --> 00:10:27,835 בגלל זה אני כל כך כועס שאיבדתי איתך 30 דקות. 165 00:10:30,087 --> 00:10:31,130 ככה זה? 166 00:10:31,631 --> 00:10:34,300 איך זו אשמתי אם יש לך רכב מחורבן למכירה? 167 00:10:35,217 --> 00:10:36,927 אתה חושב שזה פריט אספנים, 168 00:10:36,927 --> 00:10:38,888 אבל זו רק מכונית ישנה. תְקוּפָה. 169 00:10:39,013 --> 00:10:41,891 האמת היא שגם בזבזת את הזמן שלי, אתה טמבל! 170 00:10:50,733 --> 00:10:51,734 לך תזדיין. 171 00:11:00,368 --> 00:11:01,702 איך היה? 172 00:11:01,994 --> 00:11:03,037 נוֹרָא. 173 00:11:03,454 --> 00:11:05,581 כי חשבתי... 174 00:11:06,207 --> 00:11:08,000 תזכור שסיפרת לי 175 00:11:08,000 --> 00:11:11,420 I couldn't work here if I couldn't drive? 176 00:11:11,420 --> 00:11:14,215 חשבתי שאולי I could practice a little 177 00:11:14,215 --> 00:11:16,258 ואז לקבל את הרישיון שלי, 178 00:11:16,258 --> 00:11:18,969 so I can take you everywhere, בדיוק כמו שצלסה עשתה. 179 00:11:19,261 --> 00:11:21,722 But can you get a license? 180 00:11:21,722 --> 00:11:23,516 What is your legal situation? 181 00:11:23,516 --> 00:11:25,976 I have an unstable residency certificate, 182 00:11:25,976 --> 00:11:28,979 בזמן שאני מחכה the temporary residence document. 183 00:11:28,979 --> 00:11:31,273 But I've done some research, 184 00:11:31,565 --> 00:11:34,735 and with this certificate, אני יכול לקבל את הרישיון שלי. 185 00:11:34,735 --> 00:11:35,820 בְּסֵדֶר. 186 00:11:36,487 --> 00:11:39,323 You'll see that I'm a fast learner! 187 00:11:39,323 --> 00:11:41,325 And I'll be the best driver. 188 00:11:41,492 --> 00:11:43,786 ואתה תרצה שאני אקח אותך לכל מקום! 189 00:11:43,911 --> 00:11:46,455 בְּסֵדֶר. אני מעריץ את הכונן שלך, 190 00:11:46,831 --> 00:11:48,374 אבל בואו ניקח את זה לאט. 191 00:11:48,374 --> 00:11:51,836 בוא נעשה את זה. אני אשאל את גרייס 192 00:11:51,836 --> 00:11:54,171 אם היא יכולה לתת לך כמה שיעורים. 193 00:11:54,171 --> 00:11:58,050 אם היא לא מתנגדת, גם אני לא. 194 00:12:14,567 --> 00:12:17,111 נסה עכשיו. בוא נראה אם ​​אתה יכול לחנות טוב. 195 00:12:20,197 --> 00:12:22,700 השתמש במראות כדי להסתכל מאחור. 196 00:12:22,700 --> 00:12:25,119 המראות, כן, כמובן. 197 00:12:41,927 --> 00:12:44,013 איך התמודדת עם מנואל? 198 00:12:44,847 --> 00:12:46,390 אתה יכול להגיד לי את האמת. 199 00:12:46,682 --> 00:12:50,978 טוב מאוד! למדתי המון, באמת! 200 00:12:51,937 --> 00:12:53,606 האם הוא מתייחס אליך טוב? 201 00:12:53,898 --> 00:12:56,317 האם אתה בסדר עם להיות הנהג שלו? 202 00:12:56,859 --> 00:12:58,235 כן, זה היה הרעיון שלי! 203 00:12:58,235 --> 00:13:02,072 כל דבר חדש שאני יכול ללמוד תמיד ישמח אותי! 204 00:13:02,072 --> 00:13:04,408 ובכן, אני שואל אותך כי אני חבר שלו, 205 00:13:04,408 --> 00:13:06,869 אבל הייתי גם בן זוגו במשך זמן מה. 206 00:13:08,120 --> 00:13:12,458 אז אני יודע את הגודל המדויק של כמה מעצבן הזקן הזה יכול להיות. 207 00:13:13,459 --> 00:13:16,587 לא. הוא נחמד. נחמד מאוד! 208 00:13:16,587 --> 00:13:18,881 הוא נחמד. אין לי ספקות. 209 00:13:20,341 --> 00:13:22,009 אבל הוא יכול לעלות לך על העצבים. 210 00:13:22,009 --> 00:13:24,970 פשוט קח את זה בקלות... ויהיה בסדר. 211 00:13:26,096 --> 00:13:28,307 אם משהו יקרה, אתה יכול להגיד לי, בסדר? 212 00:13:28,599 --> 00:13:29,600 כן, גברתי. 213 00:13:44,198 --> 00:13:45,199 קצת יותר טוב. 214 00:13:45,908 --> 00:13:47,827 עשית הרבה תמרונים, 215 00:13:47,827 --> 00:13:49,995 אבל הם חייבים להיות שלושה. בוא ננסה שוב. 216 00:13:52,832 --> 00:13:54,250 לא ללכת ישר? 217 00:13:54,667 --> 00:13:57,503 כֵּן. אבל אל תשאל. ציין זאת. 218 00:13:58,003 --> 00:14:00,047 - אל תלך ישר. כן. 219 00:14:02,591 --> 00:14:03,634 עָקִיף. 220 00:14:03,968 --> 00:14:04,969 טוב מאוד. 221 00:14:08,472 --> 00:14:09,974 כביש מפוצל. 222 00:14:10,808 --> 00:14:11,934 טוב מאוד. 223 00:14:15,104 --> 00:14:17,898 אין הולכי רגל. 224 00:14:17,898 --> 00:14:19,316 לא. לא נכון. 225 00:14:19,316 --> 00:14:21,694 אסור לבני אדם להתקיים. 226 00:14:21,694 --> 00:14:23,237 אבל קראתי... 227 00:14:23,237 --> 00:14:27,283 לא, ילדה. כמה הלוואי שסימן כזה קיים, 228 00:14:27,283 --> 00:14:29,201 אבל לא... סתם צחקתי. 229 00:14:29,618 --> 00:14:31,412 צדקת. 230 00:14:31,871 --> 00:14:33,789 אתה הולך להצליח מחר! 231 00:14:34,290 --> 00:14:36,041 אני לא יודע. אני מאוד עצבני. 232 00:14:36,041 --> 00:14:37,793 אל תדאג, לעזאזל! 233 00:14:39,169 --> 00:14:42,006 {\an8}קוד תקנות תעבורה 234 00:14:58,689 --> 00:15:01,942 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש. 235 00:15:02,818 --> 00:15:04,945 חמש הצלעות המרכזיות. 236 00:15:05,946 --> 00:15:08,240 השאר משמש להכנת מרק. 237 00:15:10,367 --> 00:15:12,995 השומן הולך על המחבת. 238 00:15:17,249 --> 00:15:21,295 אנחנו מניחים את הרצועה על הגריל החם מאוד. 239 00:15:25,841 --> 00:15:27,676 זה צולה... 240 00:15:28,260 --> 00:15:30,054 משני הצדדים. 241 00:15:31,931 --> 00:15:34,224 הוסף כתם מלח. 242 00:15:39,939 --> 00:15:41,732 אנחנו לוחצים על זה. 243 00:15:54,370 --> 00:15:58,248 אנו מוסיפים כף נדיבה של חמאה. 244 00:15:58,457 --> 00:16:02,294 אנחנו משפשפים פרוסת לחם על המחבת 245 00:16:02,294 --> 00:16:06,090 להרים אותנו ממה שקרה זה עתה. 246 00:16:07,091 --> 00:16:09,802 אנחנו מוסיפים כמה צ'ימיצ'ורי. 247 00:16:09,802 --> 00:16:12,554 צלעות קצרות בחיתוך פלנקן, מוכנות. 248 00:16:13,639 --> 00:16:14,932 זמן לאכול! 249 00:16:40,582 --> 00:16:41,583 כָּך? 250 00:16:42,251 --> 00:16:43,127 עברתי! 251 00:16:43,127 --> 00:16:44,837 כן, לעזאזל! 252 00:16:44,837 --> 00:16:46,130 ציפיתי לא פחות! 253 00:16:46,130 --> 00:16:49,383 כן, אני שמח כי זה הדבר הראשון שעשיתי טוב 254 00:16:49,383 --> 00:16:51,218 מאז שהגעתי לבואנוס איירס. 255 00:16:52,511 --> 00:16:54,179 אני רוצה להודות לך, אדוני. 256 00:16:54,179 --> 00:16:55,597 אין צורך. 257 00:16:55,597 --> 00:16:57,808 זה ראוי לחגיגה! 258 00:16:57,808 --> 00:17:01,395 בוא נאכל ארוחת ערב הלילה במקום יפה. 259 00:17:01,395 --> 00:17:02,479 ואתה תנהג. 260 00:17:04,064 --> 00:17:05,607 מה תרצו לאכול? 261 00:17:07,693 --> 00:17:09,069 נקניקייה! 262 00:17:09,069 --> 00:17:10,154 נקניקייה? 263 00:17:11,447 --> 00:17:13,323 בטח, למה לא? 264 00:17:13,323 --> 00:17:14,825 נקניקייה! 265 00:17:14,825 --> 00:17:19,121 אני אקח אותך לאכול את הנקניקייה הטובה ביותר בכל בואנוס איירס! 266 00:17:20,289 --> 00:17:22,207 ערב טוב, מנואל, מה שלומך 267 00:17:22,207 --> 00:17:23,667 מה שלומך יקירי? 268 00:17:23,667 --> 00:17:25,878 אני יכול לקבל שניים, בדרך שלי? 269 00:17:25,878 --> 00:17:26,962 על זה. 270 00:17:26,962 --> 00:17:28,047 אתה תראה. 271 00:17:37,556 --> 00:17:40,350 מחר, כשתכין את התרופות שלי, 272 00:17:40,768 --> 00:17:43,353 להוסיף כדור טרימבוטין 273 00:17:43,520 --> 00:17:46,607 כי זה ממש טוב, אבל זה רעל. 274 00:17:46,607 --> 00:17:48,817 ליתר ביטחון, גם אתה תיקח אחד. 275 00:17:49,401 --> 00:17:50,402 כן, אדוני. 276 00:17:52,112 --> 00:17:55,032 זה מושלם, ג'וליטו! הלחם נהדר! 277 00:17:55,365 --> 00:17:56,825 תודה לך יקירתי! 278 00:17:58,202 --> 00:18:00,829 אתה מכיר את כל העיר, אדוני? 279 00:18:01,413 --> 00:18:02,831 יש לך הרבה חברים. 280 00:18:03,457 --> 00:18:05,209 די והותר לשמונה ידיות. 281 00:18:06,043 --> 00:18:07,044 שמונה מה? 282 00:18:07,044 --> 00:18:08,587 ידיות לארון מתים! 283 00:18:09,129 --> 00:18:11,048 זה מה שסבתא שלי תמיד אומרת. 284 00:18:11,507 --> 00:18:14,426 אחד צריך שיהיה לפחות שמונה חברים אמיתיים 285 00:18:14,426 --> 00:18:18,055 אז כשאתה מת, יש לך שמונה אנשים להחזיק את שמונה ידיות הארון. 286 00:18:18,055 --> 00:18:21,517 חרא, איזו סבתא פרגמטית! 287 00:18:22,518 --> 00:18:24,353 אני מציע להחזיק ידית אחת בשבילך. 288 00:18:24,353 --> 00:18:25,437 נותרו שבעה! 289 00:18:26,063 --> 00:18:27,981 תודה, אבל אני אעבור. 290 00:18:28,232 --> 00:18:31,985 לא יהיה לך את התענוג הזה... רק ישרפו אותי. 291 00:18:44,957 --> 00:18:46,875 הנקניקיות האלה נהדרות. 292 00:18:46,875 --> 00:18:51,046 אבל בפעם הבאה, אני רוצה להוציא אותך לארוחת ערב אמיתית. 293 00:18:52,214 --> 00:18:54,466 ביום חמישי, אני אוכל ארוחת ערב עם המועדון. 294 00:18:55,175 --> 00:18:59,805 הפעם, כולנו חייבים להביא אורח מתחת לגיל 30. 295 00:18:59,805 --> 00:19:01,932 זה נשמע קצת מגוחך, אבל נו טוב. 296 00:19:01,932 --> 00:19:03,058 תבוא? 297 00:19:04,476 --> 00:19:08,397 העניין הוא, אדוני, ביום חמישי יום ההולדת של בן דוד שלי, 298 00:19:08,397 --> 00:19:11,567 ורציתי ללכת לראות אותה, אם זה בסדר. 299 00:19:11,984 --> 00:19:13,861 לא, אין בעיה. אל תדאג! 300 00:19:14,486 --> 00:19:16,530 אתה לא מפסיד שום דבר. 301 00:19:16,530 --> 00:19:20,534 אנחנו רק חמישה אנשים דקדנטיים זקנים 302 00:19:20,534 --> 00:19:23,078 תמיד מדברים על אותם דברים. 303 00:19:41,263 --> 00:19:44,224 JUSTICE FOR ALE 304 00:20:10,417 --> 00:20:11,418 היי. 305 00:20:12,544 --> 00:20:13,712 אתה זוכר אותי? 306 00:20:14,087 --> 00:20:15,839 לא, אני מצטער. 307 00:20:15,839 --> 00:20:19,760 אני המלצרית ששירתה אותך לפני כמה ימים בפורצ'סטר. 308 00:20:19,760 --> 00:20:21,428 הו! ההוא מהפרות המאושרות. 309 00:20:21,428 --> 00:20:22,971 בְּדִיוּק. 310 00:20:22,971 --> 00:20:24,765 אני קצת ממהר, אני מצטער. 311 00:20:24,765 --> 00:20:26,391 הם פיטרו אותי, אתה יודע? 312 00:20:26,391 --> 00:20:28,435 - אתה צוחק עליי? - לא. 313 00:20:28,852 --> 00:20:30,312 הבעלים קרא את הביקורת שלך 314 00:20:30,812 --> 00:20:33,357 ואמר שזו אשמתי, שלא עשיתי את העבודה שלי. 315 00:20:33,357 --> 00:20:36,735 ובכן, תגיד לו להתקשר אליי ואני אסביר 316 00:20:36,944 --> 00:20:39,238 ששרתת אותנו ממש טוב, 317 00:20:39,404 --> 00:20:42,866 וכי הביקורת שלי הופנה רק לאוכל המחורבן 318 00:20:42,866 --> 00:20:44,493 הם משרתים במקום הזה. 319 00:20:44,493 --> 00:20:46,745 אין צורך. התכוונתי לעזוב בכל מקרה. 320 00:20:46,745 --> 00:20:50,165 במקום היו אווירות רעות. הם התייחסו אלינו לא יפה, השכר היה נמוך. 321 00:20:50,290 --> 00:20:53,502 אבל, נו טוב, מאז שנתקלתי בך, 322 00:20:53,502 --> 00:20:55,671 אתה מכיר כל כך הרבה אנשים בעסק, 323 00:20:55,671 --> 00:20:58,090 אולי אתה יכול לכתוב המלצה, 324 00:20:58,090 --> 00:21:00,550 או אם מישהו מחפש מלצרית... 325 00:21:00,550 --> 00:21:02,636 בטח! אני אעשה את זה! גָדוֹל. 326 00:21:02,636 --> 00:21:04,972 אוקיי, תודה. לַחֲכוֹת! אל תלך! 327 00:21:05,472 --> 00:21:08,350 אני עושה סדנת לוכד חלומות בבית. 328 00:21:08,350 --> 00:21:09,768 זה מאוד יפה ו... 329 00:21:10,477 --> 00:21:12,854 הנה הטלפון שלי. שמי פלומה. 330 00:21:12,854 --> 00:21:15,565 גָדוֹל. מוּשׁלָם. אם אדע משהו, אני אתקשר אליך. 331 00:21:15,565 --> 00:21:18,610 תודה לך. - אני מצטער, אבל בן כמה אתה? 332 00:21:19,319 --> 00:21:20,904 אני בן 28, למה? 333 00:21:22,322 --> 00:21:25,492 קודם כל ברוך הבא לפגישה הדו-חודשית 334 00:21:25,492 --> 00:21:27,703 של המעגל האפיקורי. 335 00:21:27,703 --> 00:21:29,579 לאלו מכם שלא יודעים, 336 00:21:29,579 --> 00:21:33,292 במועדון יש רק חמישה חברים. 337 00:21:33,292 --> 00:21:35,627 מר מנואל טמאיו פראטס, 338 00:21:35,627 --> 00:21:38,171 מר איגנסיו ויראסורו, 339 00:21:38,171 --> 00:21:40,382 גברת גרייס פיגרואה, 340 00:21:40,382 --> 00:21:42,551 מר קרלוס מרטינלי, 341 00:21:42,551 --> 00:21:45,762 ואני, פרנן מונטן. 342 00:21:46,596 --> 00:21:50,100 לשבור את המונוטוניות ולפתוח קצת את הדברים, 343 00:21:50,976 --> 00:21:55,272 יצרנו משימות לכל מפגש שלנו. 344 00:21:55,480 --> 00:21:59,735 להיום, סיכמנו להביא אורח 345 00:21:59,735 --> 00:22:04,573 שגילו היה 30 ומטה. 346 00:22:04,573 --> 00:22:10,412 אז אני אשאל את החברים להציג את האורחים שלהם, בבקשה. 347 00:22:10,412 --> 00:22:13,623 זה פליקס, הוא בן 20. 348 00:22:13,623 --> 00:22:17,377 הוא הצעיר שלי ולומד סוציולוגיה באוניברסיטת בואנוס איירס. 349 00:22:17,919 --> 00:22:19,379 שלום, נעים להכיר. 350 00:22:20,422 --> 00:22:24,301 זה פדרו, הוא בן 30, והוא דייל. 351 00:22:24,301 --> 00:22:25,385 שלום. מה שלומך? 352 00:22:26,303 --> 00:22:28,180 אמיליו, השותף שלי, אדריכל. 353 00:22:28,180 --> 00:22:30,015 לא, לא! לְהַפְסִיק! סליחה. 354 00:22:30,015 --> 00:22:32,851 גרייס, מה הקשר שלך לילד? 355 00:22:33,435 --> 00:22:34,603 הוא חבר. 356 00:22:34,603 --> 00:22:35,687 אתה לא אומר. 357 00:22:36,438 --> 00:22:40,275 והיא? מי היא? אני חושב שאני מכיר אותה מאיפשהו. 358 00:22:40,776 --> 00:22:43,195 זו פמלה. - פאלומה. 359 00:22:43,195 --> 00:22:46,073 פאלומה, כן, היא בת 28. 360 00:22:46,239 --> 00:22:49,493 היא מומחית לפרות, 361 00:22:50,118 --> 00:22:52,913 והיא גם מלצרית, כלומר, היא הייתה מלצרית. 362 00:22:53,038 --> 00:22:54,164 אני נזכר עכשיו. 363 00:22:54,873 --> 00:22:56,958 הילדה מהפרות המאושרות. 364 00:22:56,958 --> 00:22:58,043 - בטח. כן. 365 00:22:58,043 --> 00:23:02,255 עכשיו היא עושה סדנאות של... מה עכשיו 366 00:23:02,589 --> 00:23:06,760 הם סדנאות יצירה של לוכד חלומות, 367 00:23:06,760 --> 00:23:10,097 וקצת על האיזון 368 00:23:10,097 --> 00:23:12,599 של עולם החלומות. 369 00:23:12,599 --> 00:23:13,683 זֶה. 370 00:23:14,142 --> 00:23:17,396 ובכן, זה חואן, האחיין שלי. 371 00:23:17,687 --> 00:23:18,855 שלום, מה שלומך? 372 00:23:18,980 --> 00:23:21,441 אני חושב שגם חואן היה אחיין שלי בשלב מסוים. 373 00:23:25,153 --> 00:23:26,988 - זה מרושע. - זו רק בדיחה. 374 00:23:26,988 --> 00:23:30,492 טוב, אני אסביר למי שלא יודע. 375 00:23:30,617 --> 00:23:31,827 זה מאוד פשוט. 376 00:23:32,369 --> 00:23:35,288 אתה אוכל. ובסוף, אתה מבקר את זה. 377 00:23:35,914 --> 00:23:38,417 אבל כל הערה או ניתוח 378 00:23:38,417 --> 00:23:42,712 אסור בתכלית האיסור במהלך הארוחה. 379 00:23:42,712 --> 00:23:44,881 הממ? רק בסוף. 380 00:23:45,799 --> 00:23:47,300 ובכן, זה התפריט 381 00:23:47,300 --> 00:23:49,761 שההנחיות אושרו ללילה. 382 00:23:50,554 --> 00:23:55,267 ערכים: סלק עם מלח, גרנולה הודית וכוסברה. 383 00:24:06,403 --> 00:24:08,155 מנה ראשונה: פאטה אווז. 384 00:24:08,155 --> 00:24:09,114 תודה לך. 385 00:24:09,114 --> 00:24:11,450 תפוחי אדמה מהאנדים וג'לי לבנדר. 386 00:24:16,705 --> 00:24:18,206 קורס שני: 387 00:24:18,206 --> 00:24:21,209 סטייק אגדי קוויבראצ'ו וואגיו, 388 00:24:21,209 --> 00:24:24,379 פטריות, וציפוי צ'ימיצ'ורי. 389 00:24:24,379 --> 00:24:28,884 קינוח: קרם שוקולד לבן, סן חואן זיתים שחורים, 390 00:24:28,884 --> 00:24:32,304 ואגסים עם סירופ קמומיל. 391 00:24:39,519 --> 00:24:43,231 ובכן, אני רוצה להודות לכולכם על ההזמנה ומברך אותך 392 00:24:43,231 --> 00:24:45,525 כי... בעצם, פגישות כאלה 393 00:24:45,525 --> 00:24:50,322 הם תרגילי הנגד האידיאליים ליצור מודעות פוליטית. 394 00:24:51,448 --> 00:24:52,449 סליחה? 395 00:24:52,449 --> 00:24:56,203 אני אומר שבזמנת הנוער, פתיחה לקולקטיב, 396 00:24:56,203 --> 00:24:58,371 אתה נלחם נגד האינדיבידואליזם 397 00:24:58,371 --> 00:25:00,081 אופייני להגמוניה ניאו-ליברלית. 398 00:25:00,332 --> 00:25:01,333 אז, לחיים! 399 00:25:01,333 --> 00:25:02,626 לחיים! 400 00:25:02,626 --> 00:25:04,461 כל הכבוד לחברים החדשים. 401 00:25:05,712 --> 00:25:07,547 יקירתי, תוכל להסביר, 402 00:25:08,298 --> 00:25:11,551 מה תהיה ההגמוניה הניאו-ליברלית הזו להיות בדיוק? 403 00:25:11,551 --> 00:25:12,636 מנואל! 404 00:25:13,345 --> 00:25:15,430 מַדוּעַ? אני רוצה לשמוע אותו. 405 00:25:15,430 --> 00:25:17,807 אני מעוניין. תגיד לי, ילד. 406 00:25:17,807 --> 00:25:20,602 כן, בטח! ובכן, ההגמוניה הניאו-ליברלית 407 00:25:20,602 --> 00:25:22,854 הוא ביטוי של כוחות מרוכזים 408 00:25:22,854 --> 00:25:27,526 בעד אינדיבידואליזם אכזרי. פרטיסטי, מריטוקרטי, נכון? 409 00:25:27,526 --> 00:25:29,569 לרעת המצב הנוכחי. 410 00:25:29,569 --> 00:25:31,196 אוף. 411 00:25:31,196 --> 00:25:34,324 ואנחנו נלחמים המודל הקפיטליסטי הדיסקורסטיבי הזה 412 00:25:34,324 --> 00:25:37,202 עם אמנה חברתית חדשה. 413 00:25:37,202 --> 00:25:39,704 - כן. - נניח, חלום קולקטיבי, 414 00:25:39,704 --> 00:25:42,958 היכן שהסולידריות קודמת לכל, ושוויון הזדמנויות 415 00:25:42,958 --> 00:25:45,710 לפעול כאופקים אתיים-חברתיים חדשים. 416 00:25:50,090 --> 00:25:51,466 תפסיק עם זה, מנואל. 417 00:25:51,841 --> 00:25:52,842 הוא לועג לי? 418 00:25:53,385 --> 00:25:55,095 לא, לא. אל תדאג לגביו. 419 00:25:56,137 --> 00:25:59,391 הוא בן 20, אל תהיה מרושעת. 420 00:25:59,391 --> 00:26:01,393 ומה עם זה? 421 00:26:01,935 --> 00:26:04,354 אנטוניה, הילדה העובדת בבית שלי עכשיו, 422 00:26:04,354 --> 00:26:06,523 באותו גיל והיא מבריקה. 423 00:26:06,523 --> 00:26:10,318 מנואל, בבקשה, אני חושב ששתית קצת יותר מדי! 424 00:26:10,485 --> 00:26:12,404 אתה מדבר שטויות! 425 00:26:12,404 --> 00:26:14,239 לא, אבא, זה בסדר. אני אעשה... 426 00:26:14,239 --> 00:26:17,659 לא, סליחה. אני לא אתן הסנוב הזקן הזה מדבר אותך. 427 00:26:17,659 --> 00:26:21,913 מה שאתה אוהב זה לצפות מלמעלה ולהקיא את האמיתות שלך 428 00:26:21,913 --> 00:26:24,916 על ילד שלא יש את היכולת להגיב. 429 00:26:25,542 --> 00:26:29,129 מי אתה חושב שאתה עם אותה עליונות מוסרית? 430 00:26:29,129 --> 00:26:31,715 הדמות הדקדנטית שלך היה כיף לזמן מה, 431 00:26:31,715 --> 00:26:33,258 אבל עברו את הגבול. 432 00:26:33,258 --> 00:26:34,467 האם תוכל לעצור את זה? 433 00:26:34,467 --> 00:26:36,720 אתה האחד לגרום לבן שלך להיראות טיפש! 434 00:26:36,720 --> 00:26:38,263 קופץ קדימה כדי להגן עליו. 435 00:26:38,388 --> 00:26:41,933 יש לו את כל הזכות להיות קצת מטומטם, כמו כולנו. 436 00:26:41,933 --> 00:26:45,020 - זה נורמלי. - תפסיק להיות כל כך מתנשא! 437 00:26:45,020 --> 00:26:48,565 אתה רוצה להיראות טוב, אבל אתה יד שנייה! 438 00:26:48,565 --> 00:26:49,858 ממזר מזויף! 439 00:26:50,442 --> 00:26:53,403 אם תסלחו לי, אני אעזוב. 440 00:26:53,403 --> 00:26:56,239 מנואל. - אני מעדיף לא לחלוק את השולחן 441 00:26:56,239 --> 00:26:57,490 עם הקוף הזה. 442 00:26:58,074 --> 00:27:00,201 אז לילה טוב לכולם. 443 00:27:00,201 --> 00:27:01,620 וגם, ילד, 444 00:27:01,620 --> 00:27:04,372 תנסה לא לחזור על כל כך הרבה שטויות. 445 00:27:04,372 --> 00:27:07,167 לפחות תנסה לעלות עם השטויות שלך. 446 00:27:07,167 --> 00:27:09,377 אני אומר את זה בחיבה. 447 00:27:10,045 --> 00:27:13,173 טוב, די להטפות. איפה האגסים? 448 00:27:14,633 --> 00:27:18,345 ואתה... עבור אל la concha de la lora! 449 00:27:19,346 --> 00:27:20,347 מנואל. 450 00:27:22,974 --> 00:27:25,226 לה קונצ'ה דה לה לורה. 451 00:27:25,226 --> 00:27:26,436 הממ, ביי. 452 00:27:27,812 --> 00:27:29,939 עוד עלבון גדול. 453 00:27:30,398 --> 00:27:34,069 התרגום המילולי יהיה "הנרתיק של התוכי," 454 00:27:34,069 --> 00:27:36,905 אבל התרגום חסר תועלת. 455 00:27:36,905 --> 00:27:40,992 אין לו את השירה או את הכוח של "לה קונצ'ה דה לה לורה." 456 00:27:42,661 --> 00:27:45,705 גרסה של אותו עלבון, גם מאוד משומש, 457 00:27:45,705 --> 00:27:47,749 הוא "la concha de tu madre." 458 00:27:47,957 --> 00:27:50,502 כלומר, "הנרתיק של אמא שלך." 459 00:27:50,502 --> 00:27:54,255 זה קצת יותר אגרסיבי, ועוד יותר טרנסצנדנטי, 460 00:27:54,255 --> 00:27:57,634 מכיוון שהוא מתייחס למקור האדם. 461 00:28:00,470 --> 00:28:01,888 פאלומה: מנואל! 462 00:28:02,514 --> 00:28:05,809 וינסנט: בכל מקרה, אני אוהב יותר את "לה קונצ'ה דה לה לורה." 463 00:28:05,809 --> 00:28:07,644 זו שירה טהורה. 464 00:28:07,644 --> 00:28:10,105 לעולם לא יכולתי להשתמש בו בעצמי בפומבי, 465 00:28:10,105 --> 00:28:12,482 אבל בפיו של מנואל, זו מוזיקה. 466 00:28:12,732 --> 00:28:13,775 טנגו. 467 00:28:14,943 --> 00:28:15,985 לה קונצ'ה... 468 00:28:17,612 --> 00:28:19,155 דה לה לורה. 469 00:28:20,448 --> 00:28:21,741 רגע! 470 00:28:21,741 --> 00:28:24,744 אני מצטער שהעברתי אותך לזה. 471 00:28:24,744 --> 00:28:26,371 לא, אתה צוחק עליי? 472 00:28:27,539 --> 00:28:28,623 היית מדהים! 473 00:28:29,165 --> 00:28:30,166 אהבתי את זה. 474 00:28:30,750 --> 00:28:31,751 בִּרְצִינוּת. 475 00:28:34,212 --> 00:28:35,422 מה אתה עושה עכשיו? 476 00:28:36,005 --> 00:28:37,006 אין לי מושג. 477 00:28:38,049 --> 00:28:40,343 אתה רוצה לבוא אליי? 478 00:28:41,010 --> 00:28:43,054 כלומר, לא המקום שלי, זה שכור, 479 00:28:43,388 --> 00:28:45,557 אבל החבר'ה עורכים מסיבה. 480 00:28:45,557 --> 00:28:48,518 יש תקליטנים, מוזיקה, משקאות... הכל. 481 00:28:52,313 --> 00:28:53,314 אתה בא? 482 00:28:54,107 --> 00:28:55,650 - בוא נלך. - באמת? 483 00:28:55,900 --> 00:28:57,068 כן. האופניים שלי שם. 484 00:29:07,078 --> 00:29:08,371 בוא נלך. 485 00:29:09,122 --> 00:29:10,123 הנה לך. 486 00:29:12,375 --> 00:29:14,169 - תחזיק חזק! - כן, כן.